O traducere cu talc

[redactor]

Aseara am auzit un cantec - nu neaparat nou - care mi-a placut. Eu am fost intotdeauna un fan Robbie Wiliams si m-a miscat sa inteleg in versurile acelui cantec un mesaj pentru fetita lui ... mai tarziu

 

Haideti sa traducem cat mai bine - aceste versuri:

 

Go Gentle

You're gonna meet some strangers.
Welcome to the zoo.
Bitter disappointments.
Except for one or two.
Some of them are angry.
Some of them are mean.
Most of them are twisted.
Few of them are clean.

Now when you go dancing with young men down at the disco.
Just keep it simple.
You don't have to kiss though.
Don't waste time whit the idiots
Think that they're heroes.
They will betray you.
Stick with us weirdos.

For all your days and nights
I'm gonna be there,
I'm gonna be there, yes I will.
Go gentle through your life.
If you want me I'll be there.
When you need me I'll be there for you.

Don't try to make them love you.
Don't answer every call.
Baby be a giant.
Let the world be small.
Some of them are deadly.
Some don't let it show.
If they try and hurt you.
Just let your daddy know.

Now when you go
Giving your heart make sure they deserve it.
If they haven't earned it.
Keep searching, it's worth it.

For all your days and nights (days and night)
I'm gonna be there (I'm gonna be there)
I'm gonna be there, yes I will.
Go gentle through your life (through your life)
If you want me I'll be there (If you want me I'll be there)
When you need me I'll be there for you.

Go gentle to the light (to the light)
I'm gonna be there (I'm gonna be there)
I'm gonna be there, yes I will.
If all your days are nights (days are nights)
When you want me I'll be there (If you want me I'll be there)
Say my name and I'll be there for you

 

 Robbie Williams - Go Gentle Lyrics |

 

aici muzica

 

[nasuc]

oh, da, versurile sunt grozave si melodia e super. cand am auzit-o prima data mi s-a facut pielea de gaina, am si eu o adolescenta (13 ani) ... si i-as dedica-o oricand .

 

ei bine, eram o data in masina amandoua si chiar canta melodia asta la radio, am dat ceva mai tare ... Am obtinut efectul contrar :))  cica nu-i place, ba mai mult, daca se nimereste melodia asta la radio, schimba postul... 

 

oricum, melodia are un mesaj important, pe care o sa i-l mai prezint eu fetei mele, chiar daca o sa aleg alte forme ...

[redactor]

nasuc [flo2]

 

Adolescentii de azi au alte gusturi muzicale. Si mie imi place tare mult !!!! Iar mesajul e super tare. Si e emotionant sa auzi asta de la un tata (super cool).

 

[flo2]

[nasuc]

mie randurile de mai jos imi plac cel mai mult :

 

"Now when you go
Giving your heart make sure they deserve it.
If they haven't earned it.
Keep searching, it's worth it."

 

 

 

O floare si tie redactor!   [flo2]  ca si tu cresti un adolescent care-si incearca aripile ...

[Nana01]

Eu rezonez mai mult cu melodiile despre baietei... din motive subiective.

Iat-o pe preferata mea, din acest punct de vedere:

 

Si varianta pentru fetite, din partea aceluiasi tatic de care eu sunt indragostita de la 14 ani:

 

[Letitia1]

nasuc [flo2]

 

Adolescentii de azi au alte gusturi muzicale. Si mie imi place tare mult !!!! Iar mesajul e super tare. Si e emotionant sa auzi asta de la un tata (super cool).

 

[flo2]

Un tata, care in his heyday a schimbat fetisoarele ca pe chiloti, lasind o gramada cu inima ranita. Acum e terifiat ca si fi-sa poate da peste unul cum a fost el, de aia a compus melodia. L-am auzit spunind asta la un interviu la radio Heart.

 

Si mie imi place mult Robbie, E un showman desavirsit. L-am vazut life la Knebworth in 2003.

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=HM4MavWssyw

[Nana01]

Am incercat sa pastrez linia melodiei si cam asta mi-a iesit:

 

Drum lin

 

In lume vei cunoaste

O mie de straini
Si dintre toti acestia

Corecti vor fi putini
La unii vezi furie

Iar altii sunt haini

Ciudati vor fi o lume,

Curati vor fi putini.

Si cand vei merge-ntr-o zi sa dansezi cu iubitul

Pasul e simplu

Pastreaza-ti sarutul

Atat cat voi trai

Voi fi cu tine

Voi fi cu tine, zi  de zi.

Drum lin si bun sa ai

De ma vrei langa tine

Cand ma vrei, sunt cu tine orice-ar fi.
Nu merita cu totii

Sa-i suni, sa le vorbesti

Fetito, fii deasupra

Micimilor lumesti.

De te-or rani vreodata

In fapta sau in gand

Sa nu eziti o clipa,

Sa vii sa-mi spui oricand.

Iar inima sa n-o dai daca nu-i meritata

De nu-I castigata

Mai bine asteapta

Atat cat voi trai

Voi fi cu tine

Voi fi cu tine, zi  de zi.

Drum lin si bun sa ai

De ma vrei langa tine

Cand ma vrei, sunt cu tine orice-ar fi.
 

 

Mi-ar placea sa citesc si alte variante :)

[BlackCat4evR]

Dar de asta ce ziceti?

HEARTLAND

"I Loved Her First"
 

Look at the two of you dancing that way
Lost in the moment and each others face
So much in love your alone in this place
Like there's nobody else in the world
I was enough for her not long ago
I was her number one
She told me so
And she still means the world to me
Just so you know
So be careful when you hold my girl
Time changes everything
Life must go on
And I'm not gonna stand in your way

But I loved her first and I held her first
And a place in my heart will always be hers
From the first breath she breathed
When she first smiled at me
I knew the love of a father runs deep
And I prayed that she'd find you someday
But it still hard to give her away
I loved her first

How could that beautiful women with you
Be the same freckle face kid that I knew
The one that I read all those fairy tales to
And tucked into bed all those nights
And I knew the first time I saw you with her
It was only a matter of time

But I loved her first and I held her first
And a place in my heart will always be hers
From the first breath she breathed
When she first smiled at me
I knew the love of a father runs deep
And I prayed that she'd find you someday
But its still hard to give her away
I loved her first

From the first breath she breathed
When she first smiled at me
I knew the love of a father runs deep
Someday you might know what I'm going through
When a miracle smiles up at you
I loved her first

 

 

[Unicorn42]

Ooof, am dat eu de melodia asta intr-o seara cand incepeam sa ma gandesc cum sa-mi organizez nunta, si am bociiiiit, cred ca vreo jumate de ora in continuu, noroc ca eram singura acasa si nu ma vedea nimeni cum imi trageam mucii pe fundal de "I loved her first" [alcool]

[BlackCat4evR]

La mine a fost mai rau, am dat de ea intr-o pauza la munca, asa ca trasul mucilor a fost cu spectatori...