"a couple"

[denizel]

Pt. traitorii in SUA am o intrebare: ce semnificatie are "a couple of times" atunci cand e folosit de un american? Adica, inseamna 'de 2 ori' (fix de 2 ori) sau poate insemna si 'de cateva ori' in anumite situatii? [:-/] Multumesc!! ~ Maamiii, îmi place pielea ta! E ca de câltitzã - din jurnalul unei mãmici de bãietel ~

[Oana_B]

Din cate am observat eu, inseamna "de doua ori...poate trei" (daca nu-si amintesc exact-exact) A few times e clar de mai multe ori decat doua sau trei. Twice e exact de doua ori.

[denizel]

Multumesc mult, Oana!!! ~ Maamiii, îmi place pielea ta! E ca de câltitzã - din jurnalul unei mãmici de bãietel ~

[Letitia1]

in UK "a couple" inseamna fix de 2 ori, nu de 3 ori, ori de mai multe ori. Se mai zice twice dar rar.

[alintaroma]

Couple times - fix de 2 ori, ex: couple days - 2 zile fix nici mai mult nici mai putin. There's no elevator to success ... you have to take the stairs!!!

[lai]

Eu de cele mai multe ori l-am intalnit folosit cum zice Oana, adica in general inseamna de doua ori, dar e un pic mai vag decat twice, poate sa insemne pana la trei, dar nu mai mult de trei. Cred ca echivalentul in romana ar fi "de vreo doua ori." Lai [gravi] 27+ cu [baietel]

[beren]

De cateva ori, Denizel.

[blackpanterro]

Depinde...daca e folosit in sensul de "a couple of beers" am vazut ca la toti prietenii e mai mult de 2 :)), altfel are sensul de 2, maxim 3 ori Adriana mami de Isabelle Marie - 8 luni si Aidan Alexander - 5 ani [url="http://picasaweb.google.com/blackpanterro/NewAlbum611081125PM/photo#5210738316991443538"]A ticket to hell has never been funnier[/url]

[denizel]

Multumesc mult!! [flo] ~ Maamiii, îmi place pielea ta! E ca de câltitzã - din jurnalul unei mãmici de bãietel ~