Ella73 Postat Ianuarie 30, 2014 Raport Distribuie Postat Ianuarie 30, 2014 Alexia, cand suntem toti 3 vorbim in germana (adica eu vorbesc germana, ei 2 vorbesc elvetiana - care e cu totul o alta limba, eu nu o pot vorbi pt ca pronuntia e cu totul alta si ar suna aiurea), ca doar nu o sa stau sa fac acum traduceri. Dar cand sunt singura cu Marcia vorbesc cu ea in romana, chiar daca ea imi raspunde in germana sau elvetiana (prima ei limba materna a fost romana, germana si elvetiana au venit dupa). Si nu cred ca este un mit, presupun ca persoana respectiva nu ne-a zis lucrul asta asa de florile marului. Parerea mea desigur. Citează Link to comment Distribuie pe alte site-uri More sharing options...
Alexia27 Postat Ianuarie 30, 2014 Raport Distribuie Postat Ianuarie 30, 2014 Pai Marcia, nu orice spune orice specialist e si neaparat corect. Stiu ca mai demult asa se recomanda, dar teoria asta nu se verifica. Si e si logic. Am multe exemple in jurul meu, eu sunt una din ele...am spus, in marea majoritate a timpului vorbesc engleza cu fata cea mare. Si nu numai ca ea vorbeste o engleza corecta cu un usor accent britanic (jur ca nu stiu de unde l-a luat), dar ma si corecteaza cand fac greseli. Nu copiaza ea greselile mele. Citează Link to comment Distribuie pe alte site-uri More sharing options...
Recommended Posts
Participă la discuție
Poți posta acum și te poți înregistra mai târziu. Dacă ai un cont, autentifică-te acum pentru a posta cu contul tău.
Notă: postarea ta va necesita aprobarea moderatorului înainte de a fi vizibilă.