Letitia1 Postat Aprilie 8, 2014 Raport Distribuie Postat Aprilie 8, 2014 Doar "rahatul" asta dulce are traducere in engleza, chiar nu inteleg de ce comerciantii nu-si bat oleaca capul ca sa scrie corect traducerea? [batcap] [batcap]Se numeste turkish delight pt cine nu stie. Cred ca cuvintul "turkish" nu le place comerciantilor [clo] . Citează Link to comment Distribuie pe alte site-uri More sharing options...
CorinaDani Postat Aprilie 8, 2014 Raport Distribuie Postat Aprilie 8, 2014 rahatul mai poate fi tradus cu "lokum" daca "turkish delight" nu pica bine unora... Citează Link to comment Distribuie pe alte site-uri More sharing options...
CorinaDani Postat Aprilie 8, 2014 Raport Distribuie Postat Aprilie 8, 2014 (editat) Doar "rahatul" asta dulce are traducere in engleza, chiar nu inteleg de ce comerciantii nu-si bat oleaca capul ca sa scrie corect traducerea? [batcap] [batcap]Se numeste turkish delight pt cine nu stie. Cred ca cuvintul "turkish" nu le place comerciantilor [clo] .mai degraba cred ca traduce google...daca incerci traducerea, pentru "rahat" se afiseaza "bullshit"...in schimb, daca vrei sa traduci "rahat turcesc", surpriza - apare "turkish delight". Editat de Aprilie 8, 2014 Citează Link to comment Distribuie pe alte site-uri More sharing options...
Mickyyy Postat Aprilie 8, 2014 Raport Distribuie Postat Aprilie 8, 2014 sigur au folosit google translate, prajitura/cozonac cu rahat = shit cakecornuri cu rahat = shit rolls Citează Link to comment Distribuie pe alte site-uri More sharing options...
Letitia1 Postat Aprilie 8, 2014 Raport Distribuie Postat Aprilie 8, 2014 mai degraba cred ca traduce google...daca incerci traducerea, pentru "rahat" se afiseaza "bullshit"...in schimb, daca vrei sa traduci "rahat turcesc", surpriza - apare "turkish delight".eu urmaresc aici multe emisiuni de gatit si de acolo stiu ca se zice turkish delight. Asa zic englezii la rahat, nu m-am uitat pe google. Citează Link to comment Distribuie pe alte site-uri More sharing options...
ab5174 Postat Aprilie 8, 2014 Autor Raport Distribuie Postat Aprilie 8, 2014 (editat) Gasesti la Waitrose, si e bun. http://www.waitrose.com/shop/ProductView-10317-10001-2688-Sultan's+Turkish+delight+rose+&+lemon#.U0PWCk1OXIU Si ce faina e legenda rahatului turcesc: "Legend has it that in his endeavour to cope with all his wives a certain Sultan summoned all his confectionery experts and ordered them to produce a unique desert to add to his collection of secret recipes for which he was famous. As a result of extensive research Turkish Delight was born. The Sultan found it so tasty and stimulating that he and all successive Sultans always insisted on a plate of Turkish Delight with their daily feasts. The quality and taste of Turkish Delight became a tradition over hundreds of years and it is now available for your enjoyment in its original recipe." Editat de Aprilie 8, 2014 Citează Link to comment Distribuie pe alte site-uri More sharing options...
Letitia1 Postat Aprilie 8, 2014 Raport Distribuie Postat Aprilie 8, 2014 Ab sincer sa-ti spun eu nu ma prea omor dupa rahat. Gasesc si la magazinul romanesc, rahat pur romanesc [:-)))] daca vreau, dar daca fac cozonac prefer sa folosesc cacao si stafide. Citează Link to comment Distribuie pe alte site-uri More sharing options...
Oana_B Postat Aprilie 8, 2014 Raport Distribuie Postat Aprilie 8, 2014 eu urmaresc aici multe emisiuni de gatit si de acolo stiu ca se zice turkish delight. Asa zic englezii la rahat, nu m-am uitat pe google. Turkish delight ii zice si aici, am vazut in magazine. Citează Link to comment Distribuie pe alte site-uri More sharing options...
Victoria_mami Postat Aprilie 20, 2014 Raport Distribuie Postat Aprilie 20, 2014 Si aici tot Turkish delight e. Citează Link to comment Distribuie pe alte site-uri More sharing options...
Recommended Posts
Participă la discuție
Poți posta acum și te poți înregistra mai târziu. Dacă ai un cont, autentifică-te acum pentru a posta cu contul tău.
Notă: postarea ta va necesita aprobarea moderatorului înainte de a fi vizibilă.