Caveat Emp(t)orium Pinguinicus

[Qarina]

dar acu nah, mai serios, la 5 ani as spune doar ca religia e un set de reguli si obiceiuri prin care oamenii care cred in aceeasi divinitate isi manifesta credinta.

[viviana]

framework = cadru

 

to profess:

 

to declare or admit openly or freely:affirm 

to confess one's faith in or allegiance to 

to believe in (a particular religion)

 

fiindca nu am gasit la timp traducerea semnificativa in romana am ales sa scriu paragraful in engleza

Nu ma deranjeaza ca ai scris in engleza. to profess nu-l stiam. la Framework aveam dubii ca "cadru" e traducerea potrivita. M-am gandit ca poate exista o traducere mai putin juridica sa-i zic asa.

[roxanaz]

 

 

asa e, viviana, e o strategie :) rox, ei cat nu inteleg, intreaba :) doar daca nu simt ca li se suprapune cu programul de minecraft

 

ok. Io prefer sa le dau o definitie incat sa si priceapa. Ca si definitiile astea... Sunt pe grade de dificultate.

[Qarina]

stiu cati ani au, intrebarea e tot valabila. 

 

 

rox, sincer, nu ar intelege tot, dar am constatat ca daca am dispozitia sa le servesc definitii complicate incep ei sa puna intrebari si sa faca paralele si asa retin mai bine, fiindca retin si inteleg folosindu-si mintile si experientele lor.

 

de multe ori cand le dau o explicatie simpla, o accepta si pana maine o uita.

[Qarina]

Nu ma deranjeaza ca ai scris in engleza. to profess nu-l stiam. la Framework aveam dubii ca "cadru" e traducerea potrivita. M-am gandit ca poate exista o traducere mai putin juridica sa-i zic asa.

 

 

nu, nu stiu un sinonim mai bun pentru cadru, din pacate.

[roxanaz]

 

 

rox, sincer, nu ar intelege tot, dar am constatat ca daca am dispozitia sa le servesc definitii complicate incep ei sa puna intrebari si sa faca paralele si asa retin mai bine, fiindca retin si inteleg folosindu-si mintile si experientele lor. de multe ori cand le dau o explicatie simpla, o accepta si pana maine o uita.

 

cu asta-s complet de acord. 

Si cu definitia aia mai simpla, dar nu simplista ;)

[ziki]

Sau uneori un "tu ce crezi?" face minuni (ca sa raman in registrul mistic), mai ales la copiii mai mici. Ii ajuta si sa caute un raspuns, si le arat si ca ma intereseaza parerea lor.

[viviana]

nu, nu stiu un sinonim mai bun pentru cadru, din pacate.

Ar merge mediu sau suport?

[Qarina]

da, mediu merge, dar in alt context.

 

in contextul asta, framework e exact patratelul care delimiteaza obiceiurile unei religii de alta.

 

in patratelul asta mergem la biserica duminica, sarbatorim pastele si craciunul, botezam copiii  = crestinism 

 

in patratelul astalat mergem la moschee, ne incliman la mecca, suntem chemati la rugaciune si urmam pe profetul mahomed (astea toate is procesele standard)

 

mediu nu se potriveste intru totul ,iar suport nu e semnificatia cuvantului

Editat de Septembrie 18, 2015

[Qarina]

Sau uneori un "tu ce crezi?" face minuni (ca sa raman in registrul mistic), mai ales la copiii mai mici. Ii ajuta si sa caute un raspuns, si le arat si ca ma intereseaza parerea lor.

 

 

da, absolut de acord, dar eu nu am reusit niciodata sa ies cutotul din postura de elev, asa ca de cate ori sunt intrebata ceva reactia naturala e sa raspund.

 

incerc tare sa-mi educ partea cu intorsul intrebarii, dar nu-mi vine deloc, deloc natural. ii invidiez pe cei ce pot:)