Brumar pe ghetar

[Ioana_Pos]

Ella, deci distractie si pentru tine.

[XIO]

Corina, da, as repeta experienta emigrarii fara niciun dubiu. Nu regret nuciun moment ca am plecat din tara. Minusurile sunt incomparabil mai mici decat plusurile.

Si ma uit doar la copii, nu doar ca vorbesc toate 3 engleza aproape perfect, dar s-au si integrat ok, merg de placere la scoala, au prieteni (malina mai putin, ea in schimb e prietena cu toti profesorii!), au alte perspective de viitor decat ar fi avut in tara.

Nu traim in lux, dar categoric ne permitem cu mult mai multe decat in tara, nu mai avem stresul zilei de maine.

 

Avem totusi o problema, desi noi vorbim doar romana acasa, Teddy vorbeste engleza [bang]. Ma rog, nu prea vorbeste, e cel mai puturos la capitolul asta dintre copiii mei, insa atunci cand o face, cu exceptia a 2-3 cuvinte romanesti, restul doar engleza!! Ba mai mult, am impresia ca nici nu intelege romana, ca daca ii spun intai in romana ceva nu ma baga in seama, dar cand ii zic acelasi lucru in engleza, aproape imediat reactioneaza. Plus ca el saracul vorbeste, dar cum e o englezo-bebeluseasca, noi nu intelegem crampeiele de cuvinte care le spune el! Asa ca suntem frustrati si noi si el, iar el si-a dezvoltat propriul sistem de comunicare non-verbal, te ia de mana si te duce si iti arata ce vrea. Inclusiv la masa, cand vrea ceva, pune mana lui peste mana mea ca sa imi duca lingura la ce anume vrea el, daca am nimerit, imi trage apoi mana spre gura lui, daca nu am nimerit fie imi zice "noo", fie imi duce mana mea cu tot cu lingura la mine in gura, nu la el.

 

Si mai are o problema, nu raspunde la numele lui! Initial l-am suspectat de vreo boala, dar e perfect normal. Aude, stie de "no", interactioneaza perfect normal cu alti copii sau cu surorile lui, se joaca, alearga, rade, stie sa iti dea ceva cand ii ceri, dar nici sa-l pici cu ceara nu raspunde cand il strigi, nici macar capul nu il intoarce. Initial am zis ca n-o fi stiind copilul ca Teddy e numele lui (ca il strigam in toate felurile, de la gogoasa lu'tata pana la grasu lu'mama, chit ca el e slabanog sau gigelul lui malina). Asa ca am introdus obligativitatea ca toata lumea sa ii zica pe nume pana reactioneaza, dar tot degeaba, nicio sansa sa ne bage in seama cand zicem Teddy.

 

 

Stai linistita ca va vorbi si romana, nu doar engleza.

Nepotul nostru nascut in Germania a avut o perioada cand era mic in care vorbea aproape exclusiv germana, nu te pera puteai intelege cu el in romana. Apoi a inceput sa vb si romaneste, acum nu mai are probleme.

[Mickyyy]

Ioana, nu-i bai, Edy, Tedy, oricum nu raspunde la niciunul :)))

 

Grupurile alea le stiu dar uitasem de ele. Am aflat in primavara, de 2 ori, si nu am reusit. Sunt organizate aici de children's village, asa se cheama "institutia", am aflat de ele de la mama unei colege de scoala. La primul n-am nimerit locatia, ca tipa mi-a zis ora si data, dar cum ei au mai multe locuri unde le tin, eu nestiind m-am dus in cel de langa mine, si de fapt era alta parte. Iar la al doilea, am ajuns unde trebuia dar era pastele englezesc si nu era nimeni.

Apoi m-am luat cu altele si am uitat sa mai merg. Trebuie sa dau o fuga la children's village ca sa imi mai iau un pliant actualizat cu orele si locatiile, cred ca o fac saptamana viitoare, merci ca mi-ai amintit de ele.

 

Fleur, as face voluntariat, mai ales la cele mari la scoala daca ar fi nevoie, ca e fix in fata casei, dar nu stiu cum. Ele nu imi spun nimic despre asta, si sa merg eu asa sa ma bag in seama, nu-mi vine. La Lizi am vazut ca sunt mai multe evenimente organizate de parinti, targul de craciun urmeaza saptamana viitoare, dar la fel, nu cunosc pe nimeni pe acolo, si nu stiu cum as putea sa ma fac utila, mai ales ca trebuie sa-l car si pe strengar dupa mine, adica prea multe nu as putea face, doar asa, sa socializez un pic.

 

 

[danielag]

Bună dimineața și de la mine.

 

Azi noapte am fost mai rău, văd că acum sunt ceva mai bine. Parcă nu mai tușesc așa rău. Dar mi-e teamă că am infecție în sinusuri :(, de câte ori tușesc mă dor sinusurile de deasupra maxilarului.

 

Dacă organizați Secret Santa vreau și eu!

 

Week-end frumos vă doresc.

[Ioana_Pos]

 

 

, daca scapa in bucatarie primul lucru care-l face e sa porneasca cuptorul (ca se aprinde un bec inauntru si il atrage ideea) iar apoi masina de spalat (care nu mai e asa distractiva de cand mami o scoate din priza) daca scapa la baie se infige in peria de curatat wc-ul, si tot asa!!

 

Parca scrii de Julia! In plus butoneaza masina de vase (de asta spal numai dupa ce o culc pe ea, ca a oprit-o de cateva ori), telecomenzile (le-am scos bateriile), telefoanele (a reusit sa sune diverse persoane si sa faca poze desi am cod pus pe telefon). Intr-o zi incerca sa spele cada cu peria de wc si alta data sa inmoaie hartie igienica in apa din wc (ar fi fost ceva sa cada cu capul in buda! [:))]. Ne imita si uneori lucrurile nu ii ies chiar bine

[Ioana_Pos]

 

 

 la Lizi am vazut ca sunt mai multe evenimente organizate de parinti, targul de craciun urmeaza saptamana viitoare, dar la fel, nu cunosc pe nimeni pe acolo, si nu stiu cum as putea sa ma fac utila, mai ales ca trebuie sa-l car si pe strengar dupa mine, adica prea multe nu as putea face, doar asa, sa socializez un pic.

 

Ai sa fii uimita! Mai ales la evenimente mari, gen targ la scoala, au nevoie de voluntari. Si cum sunt si alte mamici cu copii mici, se joaca impreuna, de obicei intr-o clasa sau undeva sa nu incurce adultii. spui de la inceput ca trebuie sa vii cu Teddy ca nu ai cu cine sa il lasi si vezi ce ti se raspunde. E bine sa te apropii de parinti, ca prin radio sant te mai tii la curent cu ce se intampla la scoala.

[Mickyyy]

Xio, asta sper si eu, ca va vorbi si romana, am asa o senzatie de dezamagire, sau anormalitate, cand vad ca trebuie sa vorbesc cu el in engleza ca sa ne putem intelege. Azi dimineata cand s-a trezit m-a luat de mana, mi-a zis "cam" si mi-a aratat "luc, crein" (stiu sa scriu corect, incercam doar sa reproduc ce vorbea el). Acum ca am descoperit ca el e englez, il inteleg, dar inainte, "cam luc crein" era pentru mine doar bebeluseasca!!

Dar repet, tot aiurea mi se pare, cum naiba sa vorbeasca el doar engleza si sa nu inteleaga romana??! Om fi noi emigranti, dar tot romani suntem in sufletul nostru!!

Desi i-a tras teapa Malinei cu ceva timp in urma, se juca cu el si a inceput sa ceara "appaa", nu pot sa reproduc si accentul din pacate, iar ea evident, i-a adus un mar (apple). El no, no, appaa, appaa. Voia baiatul apa!! Si mai are in vocabular paine si tzitzi, plus mama/mami/tata. In rest, n-am mai descoperit cuvinte romanesti. Mint, ne-a mai zis acum cateva zile un cuvant romanesc, dar articulat englezeste, "a pat", referindu-se evident la patul in care statea.

 

Mi-aduc aminte dr Daria, la varsta lui, ba chiar mai mica, recita poezii, iar el daca leaga 2 cuvinte ne minunam toti!!

 

Nu stiu daca merge linkul, dar v-o las pe Daria recitand Catelus cu parul cret :))

 

http://dropshots.com/mickyyy/date/2007-02-11/01:47:34

[Mickyyy]

 

 

Parca scrii de Julia! In plus butoneaza masina de vase (de asta spal numai dupa ce o culc pe ea, ca a oprit-o de cateva ori), telecomenzile (le-am scos bateriile), telefoanele (a reusit sa sune diverse persoane si sa faca poze desi am cod pus pe telefon). Intr-o zi incerca sa spele cada cu peria de wc si alta data sa inmoaie hartie igienica in apa din wc (ar fi fost ceva sa cada cu capul in buda! [:))]. Ne imita si uneori lucrurile nu ii ies chiar bine

 

Daaa, am uitat de telecomenzi si telefon!! Si noi le tinem tot fara baterii, ca altfel e jale. Iar telefonul e doar de decor, scos din priza, ca sa se poata juca el cu el, ca oricum nu ne suna nimeni pe fix. 

 

 

[Mickyyy]

 

 

Ai sa fii uimita! Mai ales la evenimente mari, gen targ la scoala, au nevoie de voluntari. Si cum sunt si alte mamici cu copii mici, se joaca impreuna, de obicei intr-o clasa sau undeva sa nu incurce adultii. spui de la inceput ca trebuie sa vii cu Teddy ca nu ai cu cine sa il lasi si vezi ce ti se raspunde. E bine sa te apropii de parinti, ca prin radio sant te mai tii la curent cu ce se intampla la scoala.

 

Malina nu prea are prieteni pentru ca seamana cu mine, nici  nu's genul care socializeaza prea usor cu strainii. Desi am 3 copii la scoala, sunt doar 2 mame pe care le cunosc, in rest doar din vedere. Si nu stiu nici cum sa ma bag in seama cu alte mame, in cel mai bun caz ne salutam si atat. 

Nici in tara nu eram eu prea sociabila, daramite aici unde mai e si bariera limbii. Ca afurisenia asta de dialect imi scoate peri albi. Jur ca am zile cand stau inconjurata de englezi undeva si mi se pare ca's pe marte, ca nu ii inteleg ce vorbesc intre ei. Desi majoritatea englezilor cand vorbesc cu mine si se prind ca nu's englezoaica, isi adapteaza vorbirea incat sa ii inteleg, dar in rest, parca nici nu vorbesc aceeasi limba.

 

[Mickyyy]

Aaa, si partea proasta e ca Daria de exemplu vad ca deja a prins dialectul asta enervant, imi "poceste" cuvintele si le accentueaza la fel ca ei. La Malina n-am observat asa ceva, si nici la Lizi, din fericire.

 

Inchipuiti-va ca n-ari fi romani, si ati invata romana, si v-ar trimite cineva in ardeal sau moldova, cam asa e si aici. Recunosc, dupa atata timp am inceput sa ma prind de multe din dialectul lor, dar chiar si asa, tot greu imi vine. Aici de exempul "u"-l e tot u, nu " a", in cuvinte gen run, cut, fun, etc. Tot un fel de "u" au si pentru "oo", zic " munday" la luni. Si cate si mai cate, e greu de explicat pentru ca oricum sunetele englezesti difera de scrierea romaneasca.