comentarii pe text "Tatal Nostru"

[michelle-usa]

 make sense e in engleza, in romana nu are  sens , e o expresie pe care o folosesti des gresit in postarile tale. Sper sa nu te deranjeze interventia mea.

 

vrei sa spui ca nu exista "are sens" in romaneste? nu stiu cum sa spun altfel….

[a_alinta]

dupa cum suna rugaciunea, poata sa fie in ambele sensuri 

 

Tatal nostru

Care esti in ceruri

Sfinteasca-se numele Tau

Vie imparatia Ta

Faca-se voia Ta

Precum in cer asa si pre Pamant

Painea noastra cea de toate zilele

Da-ne-o noua astazi

Si ne iarta noua gresalele noastre

Precum si noi iertam gresitilor nostri

Si nu ne duce pre noi in ispita

Ci ne izbaveste de cel rau

Ca a Ta este imparatia

Slava si puterea

In numele Tatalui

Al Fiului

Al Sfantului Duh

Amin.

ai fost singura care a raspuns la intrebarea mea.  eu stiu ca michelle ma ocoloste, dar asteptam raspunsul de la ea cand e vorba de painea  noastra . chiar si in enegleza.

 

referitor la ce consider eu ca inseamna "vie" in aceasta rugaciune nu e frumos sa o dezvolt decat daca am timp sa deschid un subiect la un alt topic.

[a_alinta]

Vie împărăția ta nu prea are noima, fata de Celelate versuri care absolut toate conțin câte un verb. Corect ar fi Vie sa fie împărăția ta, in cazul in care s-ar referi la o împărăția care este vie, trăiește. Dar și așa, e lipsit de sens. Pt ca in rugăciune se dorește ca împărăția cerului sa vina pe pământ. 

 

Vie împărăția ta înseamnă sa vina împărăția ta. Spus in termen popular. 

e subiectul din fraza.

[mihaela_s]

 

 

e subiectul din fraza.

 

Subiectul e împărăția. Vie este verbul. Sa vina, spus in termen popular. Am dat exemple in trei alte limbi, unde este același lucru. 

[a_alinta]

Subiectul e împărăția. Vie este verbul. Sa vina, spus in termen popular. Am dat exemple in trei alte limbi, unde este același lucru. 

dupa cum ma stii, eu nu caut explicatii in alte limbi, sau mai bine zis ce cred altii despre asa ceva, pentru ca aici nu este gramatica niciunei limbi.

 

edit. am vorbit de fraza , nu de propozitie.

Editat de Octombrie 10, 2018

[a_alinta]

inca astept raspunsul lui michelle la intrebarea mea. cand o avea timp.

[mihaela_s]

 

 

dupa cum ma stii, eu nu caut explicatii in alte limbi, sau mai bine zis ce cred altii despre asa ceva, pentru ca aici nu este gramatica niciunei limbi. edit. am vorbit de fraza , nu de propozitie.

 

Nu este nimic de crezut. Ce legătura are in ce limba e? In orice limba e același lucru. Nu e vorba de gramatica, e vorba de cuvânt. Asta e tradus in orice limba. Vie=sa vina in orice limba vrei. 

[a_alinta]

Nu este nimic de crezut. Ce legătura are in ce limba e? In orice limba e același lucru. Nu e vorba de gramatica, e vorba de cuvânt. Asta e tradus in orice limba. Vie=sa vina in orice limba vrei. 

cine a inventat  cuvantul?  vie nu e egal cu sa vina in ncio limba.

[Judoka02]

Ba da, e o forma care nu se mai foloseste. Mihaela a explicat f bine.

 

http://www.uaic.ro/tatal-nostru-ce-nu-stim-despre-rugaciunea-pe-care-o-stim-pe-de-rost/

 

[mihaela_s]

a_alinta, in orice limba iei rugăciunea, cuvântul care e in locul cuvântului “vie” din rugăciunea in romană, este tradus “sa vina”. Mai pe românește nu pot explica.