Inmultirea la puterea pinguin

[silvi8]

Recipisă e folosit și la poștă sau la CEC, nu doar în legi :). Există de exemplu consemnarea unei sume la CEC pe numele unei persoane, CEC-ul emițând o recipisă de consemnare. Eu spuneam doar că nu e un termen nou.

da, da, nu e nou clar...doar ca nu e prea folosit.

[danielag]

am intrat pe lex de curiozitate. in codul fiscal nu imi gaseste nici o recipisa iar in cel civil de 5 ori in ditamai textul. 

de asta zic, nu e chiar un cuvant comun.

 

Scuze, era vorba de codul de procedură fiscală.

 

Da, nu e un termen comun, dar e folosit. Eu l-am găsit în multe locuri.

 

Din nefericire (pentru mine  ) eu mai citesc codul civil și fiscal, în diferite contexte (de muncă și nu numai). 

[Ella73]

Silvi, le-am zis la revedere si le-am urat o zi buna in spaniola 

[Ella73]

De recipisa am auzit si eu, dar a lista in sensul de a printa, nu.

 

Si eu folosesc printer cateodata, cand vorbesc cu mandra. 

 

La job vorbesc in engleza, germana si spaniola (rar), acasa germana si romana...ma distrez cateodata ca m-apuc sa vorbesc cu Marco in romana....acum imi vin cuvinte in spaniola, daca am folosit-o o saptamana..la cumparaturi am mai scos cate un gracias 

[Ella73]

Miha, am uitat sa urez mamei tale multa sanatate. 

[Ella73]

Fratelo s-a vaccinat, totul ok...avea programarea la 2 (l-am lasat la 1.45 acolo, la 2.15 tb sa fiu la dentist cu nepotul) si a facut vaccinul la 2.50...a zis ca era nebunie..a stat inca 15 min dupa...noi am mers sa-l luam dupa dentist, am terminat mai repede ca el.

Urmatoarea doza pe 7 aprilie, deci la 4 saptamani. 

I-au spus ca dupa prima doza s-ar putea sa il doara mana, iar dupa a 2a sa aiba ceva febra. 

Socrela a facut febra dupa a 2a doza, ca la gripa...socrul nimic.

Editat de Martie 10, 2021

[mihaela_s]

Silvi, mulțumesc de întrebare, mama e Ok. Cu mâna in ghips. Are ocazia sora mea sa se ocupe mai mult de fata ei :)). 
 

Ella mersi! 
 

Al meu s-a încurcat in testări :). A făcut un test azi dar e din acela la grămada, s-a înregistrat greșit din graba. Când și-a dat seama, n-a mai găsit locuri Pt azi. Personalul medical se testează separat și aici la noi in laborator. Primești rezultatul in 4 ore dacă proba e luată pana la ora 14. Cum s-a testat al meu azi, autotest, se trimite la Stockholm și durează 2-3 zile. Uneori se primește după o zi dar depinde. I-au anulat contactele cu pacientii, are numai la telefon și masca pe figura tot timpul. Sunt mai mulți medici in aceeași situație. Al meu a petrecut puțin timp cu cel pozitiv, sunt alții care au stat mai mult cu el și mai aproape. Așa ca încă așteptam. 
Azi avem și noi o colega cu simptom , ieri a fost la job dar eu nu m-am întâlnit cu ea. Am văzut-o, era cu masca tot timpul Pt ca a fost pe partea cu donatorii. E in alta parte a laboratorului dar am avut acolo ședința de dupamasa. A lucrat cu alte doua colege destul de aproape, dar amândouă au avut covid in Ianuarie. Din fericire de la ele nu s-a molipsit nimeni in laborator. Au lipsit de la job in ziua precedenta apariției simptomelor. Ambele s-au îmbolnăvit de la soții lor care luaseră de la job :). 
 

[mihaela_s]

Am văzut azi și răspunsul de la RMN, e foarte asemanator cu cel de la ecografie, cu ceva in plus. Medicul ortoped ma suna abia in 25. Habar nu am ce îmi vor face. 

[Fleurdelise]

Imi plac discutiile astea despre neologisme, termeni folositi in diferite tari.

Cuvantul listare ma incurca si pe mine, stiu ca se foloseste in Ro. Nu gasesc o logica a originii, o fi in franceza lister, dar sigur nu e venit pe filiera franceza. Pentru ca toti termenii de tehnologie informatica vin in romana din engleza (de fapt si in franceza cred ca a venit din engleza) Cred ca tot in engleza la inceputurile terminologiei se folosea to list pentru a scoate la imprimanta o lista de instructiuni ceva.

Nu e din aceeasi categorie cu xerox, adidasi, rimel, etc., pentru ca nu exista vreo firma celebra numita List.

 

Logic ar fi sa se foloseasca imprimare pentru ca e un termen romanesc. A printa e anglicism, ca si printer. Deci logic ar fi imprimanta-a imprima. Dar in limbaj nu e totul logic, sunt implicate si chestii culturale, cutume si inertii.

 

Scuze pentru divagatii, chiar mi se par interesante astfel de subiecte.

[michelle-usa]

recipisa e receipt in engleza

 

scuza ma ca intervin, 

aici "receipt" e folosit in general ca dovada ca plata a fost făcută ... cum e “bonul” in românește. 

Iar “confirmation” or “proof” când un serviciu a fost prestat. 

Editat de Martie 10, 2021