Ingrediente - denumirea in engleza

[Mindy]

Buna fetelor! Stie cineva sub ce denumire gasesc Cimbru? (trebuie sa traduc o reteta pt niste prieteni americani) Mai sint citeva ingrediente la care nu le stiu traducerea in engl. dar o sa mai revin la subiect. Va multumesc.

[Balbina]

Cimbrul e thyme in engleza. Pentru rezultate eficiente si rapide, iti recomand sa cauti pe google.ro mai intii cu denumirea in romana, ca sa o gasesti pe cea in latina. Apoi dai o cautare dupa denumirea in latina pe google.com si vei gasi usor denumirea in engleza. Succes! ------------------ Numai bine, Natalia, [url="http://b4.lilypie.com/CIzqp3.png"]Vlad[/url] si [url="http://b1.lilypie.com/9KLep3.png"]Vanda[/url] [url="http://www.desprecopii.com/POZECONCURS/folderview.asp?folder=Clipe%20de%20viata%202007&page=29"]meditind pe umarul lui tati[/url] [url="http://community.webshots.com/user/Nataltza"]Poze[/url]

[Mindy]

Multumesc Balbina! Uite ca il aveam in casa si nu stiam ca e cimbru:) Am primit un set de tot felul de condimente la borcanele si unele nici nu le-am deschis ca mi-erau necunoscute. Cel putin dupa miros. Dar am comparat borcanasul de Thyme cu Cimbrul meu adus din Ro si se simte o diferenta. Cel din Ro miroase, pe cind asta abia simt ceva. Am si gustat un pic si nici un gust la cel ne-romanesc. O fi pt ca e vechi, sta demult in borcanel nedeschis. Fetele de peste ocean, voi simtit diferenta mare la gatit intre 'cimbrul strain' si cel romanesc?

[Laura Takacs]

Eu de ani de zile "import" cimbru romanesc, pt ca thyme-ul asta de aici e o porcarie, si nu e nici pe departe inrudit cu ce stim noi. Altereaza gustul la mancare, si din ceva gustos face ceva imposibil de mancat. Fii sigura ca nu e vechi, asa e gustul lui, nedefinit si ...rau, pur si simplu. La fel si tarhonul (tarragon), cel de aici aduce doar vag cu ce esti obisnuita din Ro.

[Andrada]

Cimbru e aici english thyme. Laura cauta la wegmans-ul din Woodbridge, are la manunchi mare si e aproape identic cu cel din Ro (poate te duci in lunch). Si mie imi aduce mama si i-a spus vinzatoarea ca daca vrea sa puna seminte trebuie sa strecoare semintele uscate printr-o sita si abia apoi sa le planteze, A L’amore che move il sole e l’altre stelle. [url="http://www.desprecopii.com/chatnew/Desprecopiichat/PaginapersonalaView.asp?nickname=Andrada"]Camera lui Marcu[/url]

[Andrada]

Uite aici o lista cu toate condimentele si denumirile in diferite limbi http://www.condimenteweb.ro/index.php?module=listaCondimentelor L’amore che move il sole e l’altre stelle. [url="http://www.desprecopii.com/chatnew/Desprecopiichat/PaginapersonalaView.asp?nickname=Andrada"]Camera lui Marcu[/url]

[josefine]

Eu am gasit cimbru proaspat, e identic cu cel din ro, sau cel putin eu nu am simtit nici o diferenta.

[Mindy]

Multumesc de mesaje. Andrada f bun linkul. Merci mult, mi l-am salvat! Josepine, unde ai gasit tu cimbru proaspat? ca eu nu l-am vazut inca prin magazine. La reteta de mititei aveam nevoie de traducerea cimbrului, sper sa le iasa buni prietenilor mei cu Thyme-ul de aici, pt ca la mititei cimbrul e cam ingredientul de baza.

[josefine]

In Ohio, la farmer's market. Poate ai si tu pe acolo pe unde esti.

[Clover]

O alta varianta e sa folositi wikipedia in paralel. Intri pe romanasi cauti "cimbru" dupa care schimbi pe engleza. If all else fails, look cute.