LMA Licurici de ianuarie - februarie 2009 172

[Selene_Bunny]

Tocmai de asta vorbeam, Dark, de aprecierea muncii depuse, de cunoasterea dificultatii muncii depuse, de remunerarea corecta a muncii depuse. Pana acum un an, doi, tarifele la care stiu ca lucrau unii traducatori romani care primeau de lucru din strainatate variau intre 0,05 si 0,10 centi EUR/cuvant. Acum, aceiasi straini iti spun din start ca mai mult de 0,01 - 0,02 nu iti dau. Eu nu mai lucrez cu editurile de dinainte de a se naste Daria. Din 2005, de cand sunt freelancer, volumul de acte propriu-zise pe care l-am avut de tradus a fost infim fatza de restul domeniilor cautate. Cel mai cautat si, teoretic, cel mai bine platit este domeniul tehnic, cu ale lui "n" ramificatii. Mai sunt legalul (juridicul) si comercialul-economic (f. greu limbajul de specialitate aici, cu intorlocarile de fraza, daca ai vazut vreun contract de orice fel, stii despre ce vorbesc, si, mai nou, medicalul. (Una din cele mai triste traduceri a fost dosarul medical al monicai70, mi se strangea sufletul cu fiecare noua scrisoare medicala trimisa, a fost un om deosebit). A mai fost software, dar a cam disparut. [url="http://dinputinsefacemult.blogspot.com/"]Din putin se face mult - ajutor umanitar![/url] [url="https://picasaweb.google.com/106847915526522394338"]Lucrusoare de vanzare...[/url] In atentia celor carora le face placere sa depaseasca limitele celor scrise de mine: in cazul in care considerati ca aveti dovezi de necontestat cum ca am facut 99 de oua, pe care le ascund in camara, cu intentia de a le vinde la suprapret, va invit sa deschideti un subiect special pe aceasta tema. Multumesc pentru intelegere.

[DarkBendis]

Hmmmm... chiar ca e infim de putin, aici NIMENI dintre cei care stiu eu ca fac traduceri nu ia mai putin de 1 penny/cuvant (se negociaza la volum de lucru mare). Ma gandesc, oare nu cumva voi suteti platiti la "mana a doua sau a treia", adica faceti munca altcuiva, care cere 1 cent/cuvant, va plateste pe voi 0.2 centi pe cuvant, verifica dupa aceea traducerea si baga cea mai mare parte din bani primiti de la cel care a comandat traducerea in buzunarul propriu. De unde vine lucrul? De la vreo agentie, sau de la particulari? Ca la agentie tariful e de obicei fix, acelasi pentru toata lumea, in functie de ce calificari ai, sau tu ca traducator le spui tariful tau si negociezi cu ei, exista contract, clauze, tot. Am observat ca multe proiecte "se liciteaza" online, si de multe ori castiga cine spune ca va face proiectul pe o suma cat mai mica...Ca la 0.01 centi/cuvant, asta inseamna 1 cent la 10 cuvinte, un euro la 100... 1000 de cuvinte adica vreo 3 pagini 10 euro... tradus, verificat, asta-i munca de ceva ore bune, mai ales in domeniu tehnic, juridic..medical... clar ca e exploatare in ultimul hal. De aia zic...sigur nu e vorba de traduceri "la a doua" mana? Adica tu faci munca si cineva de fapt castiga marea majoritate a banilor? Asa, e mai bine cu editurile.... Dark Bendis [gravi] 6+ & The Goblin Prince (31.12.2008) [cavaler] "I dream of wolves. With them I run." "Ye harm none, do what thou wilt shall be the whole of the Law"

[crisspy]

'Neata, Porumbita noi facem acum rapelul la Infarix, bine ca mi-ai adus aminte sa cer reteta sa ma duc sa-l cumpar...sau daca nu ma insel, s-a introdus si Infarixul in schema nationala de vaccinare?! Eu trebuie sa-i fac si Andrei vaccinul de 1 an, tot Infarix, am facut ROR-ul la 1 an si urma la 1 an si o luna Infarixul, dar s-a tot imbolnavit. Acum e Ok, dar, sincer, imi e frica de vaccin sa nu o dea peste cap. O saptamana usoara tuturor [pup] Crisspy, [mamica] fericita de [copil] Razvi (16.02.2009) si [bebic] Andra - Maria (26.08.2011)

[roxanaz]

neata doamnelor gata oficial cu vacanta, toata lumea la treaba lui [:D] ceva maraieli de dimineata cauzate de trezitul la 7... dar in rest ok. sper ca si la voi sa fie totul bine.

Citat:

citat din mesajul lui Daiopri In schimb cel mic tot vrea la scoala, asa ca am sperante[:-@]

hehe, da, vrea la scoala ca nu stie cu ce se mananca [:D]. parca vad ca le trece dupa aia [:D] Porumbita, dtp se face acum. Micola, succes in toate. o zi buna sa aveti!

[Naty]

porumbita, crisspy noi am facut in timpul saptamanii, cand e mai ieftin. Am dat cu totul in jur de 1.000 lei (mancare copii, consumatie parinti, animator); am avut 13 sau 14 copii, nu mai stiu exact. Se plateste o suma pentru fiecare copil (parca 35 lei?); animatorii sunt separat; pentru parinti se pot comanda menuri sau saratele/prajituri/fursecuri. Petrecerile dureaza 3 ore. Dati un tel si va trimit ei oferte pe mail. De dormit, eu dorm cu Ioana in camera ei, iar Nadia in dormitorul nostru, cu ta-su (dar in patul ei, separat). Raluca, mamica printeselor Ioana - Alexandra (10.10.2004) si Nadia - Ana (29.12.2008) [URL="http://forum.desprecopii.com/forum/topic.asp?ARCHIVE=true&TOPIC_ID=52035"]Asa a venit pe lume Ioana[/URL] [URL="http://forum.desprecopii.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=157843"] Si asa Nadia[/URL]

[Porumbita]

naty asa am vazut si eu ca in cursul sapt e mai ieftin eu as face vineri pe 25 pt ca desi ziua lui robert e sambata pe 26 as vrea sa plecam sambata si duminica undeva (nu stiu unde, aproape de bucuresti, sa aiba piscina si conditii bune [:D] pt ca duminica aia serbam 12 ani de cand suntem impreuna eu si sotul) dar nu stiu vinerea de la cat sa incepem, dc ar fi ok si pt ceialalti sa aduca copii, voi de la cat ati inceput?

[andre_ea]

[s] tuturor sarbatoritilor de zilele astea! Porumbita, ca intrebai de pat: ai mei dorm in paturi suprapuse. Din pacate nu mai stiu exact de la ce varsta. Am avut si noi la inceput temeri ca o sa cada Tudor din pat, mai ales ca el doarme foarte agitat, mult mai agitat decat Ilinca. Insa n-a fost cazul. Poti eventual sa-i iei un acoperis (se gasesc la Ikea), care nu are rolul sa tina copilul sa nu cada, dar ma gandesc ca ajuta la delimitarea spatiului. Mai periculos ar fi poate ca in timpul noptii, daca are nevoie la toaleta, trebuie sa coboare scari, si noaptea, adormit, ar putea fi mai dificil. Eu deja ma gandesc ca in vreo 2-3 ani trebuie sa-i separ, ca-s fata si baiat si pentru ca va incepe si Ilinca scoala, vor avea amandoi teme, deci vor avea nevoie fiecare de spatiul lui. Alte cheltuieli [bang]. Ilinca e mai bine cu varicela. Mai are coji la bubite, dar e pe trecute. Abia astept sa o duc la cresa ca acasa nu oboseste suficient :).

---

Andreea, mami de Tudor- 10.08.2005 si Ilinca- 09.01.2009 Nu vreau la doctor, nu stiu cum se spune "a" in franceza.

[Naty]

porumbita noi am inceput de la 18.00. Cred ca e OK sa incepeti vineri la 18,00, lumea pleaca mai devreme de la servici si a doua zi nu trebuie sa se trezeasca devreme. Dupa atata timp de umblat pe la gastroenterologi, se pare ca avem diagnosticul Ioanei. Bauielile doamnei doctor Leseanu s-au adeverit, a iesit pozitiv testul de intoleranta la lactoza. Duminica Nadia a inceput scoala de patinaj. De fapt, am vrut sa o duc pe Ioana (care patineaza foarte bine dar vrea mai mult, vrea piruete, concursuri, etc) si s-a tinut si mica dupa noi, asa ca am dat-o la grupa "Primii Pasi". Era cea mai mica dintre copii si ... s-a descurcat excelent. Ne-a intrebat instructoarea daca merge pe role sau schiaza, nu-i venea sa creada ca are asa echilibru bun.Are mama doua sportive [olala] Raluca, mamica printeselor Ioana - Alexandra (10.10.2004) si Nadia - Ana (29.12.2008) [URL="http://forum.desprecopii.com/forum/topic.asp?ARCHIVE=true&TOPIC_ID=52035"]Asa a venit pe lume Ioana[/URL] [URL="http://forum.desprecopii.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=157843"] Si asa Nadia[/URL]

[anna-mama]

Crisspy, eu citesc din urma ca nu am reusit capitolul asta...:))) faceti-va casa in Berceni ca sa fiti aproape de noi :D si noi speram sa o facem anul asta. si Claudia are acolo. [mamica] de [url="http://lb3f.lilypie.com/cOqBp3.png"]steluta norocoasa [/url] Luca-Vlad si de [url="http://lb1f.lilypie.com/REpcp2.png"]minune roz[/url] Eva Maria [url="http://bazar.desprecopii.com/index.asp?logoff=1l"]e simplu, doar sa vrei! BAZAR UMANITAR[/url]

[cami_antonia]

LA MULTI ANI FETELOR! sa aveti un an nou fericit si plin de bucurii si sanatate! antonia are 104-110cm si fix 16 kg a luat f bine in ultima vreme de cand a inceput sa manance normal sper ca nu ati uitat ca ea a mancat pisat pana asta vara aaaaa si inca fructele tot asa le mancam nu stiu cum sa o fac sa ii placa[bang][bang] altfel[bang][bang] noi dormim f simplu eu cu fetele si sotul singur dar in seara asta mi-au adormit ambele singurele antonia ultima tinandu-si sora in brate[olala][:I] asa ca sper ca in curand sa le las sa doarma singurele deci INFARIXUL IL FACEM? SI ASTA PARCA TREBUIE COMANDAT? [mamica] de ANTONIA IOANA TEODORA (11.02.2009) si PETRA ADRIANA(05.04.2011)