Accentul românesc

[try]

mi-e personal nu mi s-a spus niciodata ca as avea accent de una sau de alta. Dar asta nu inseamna ca ma credeau de-a lor. Ma intrebau doar de unde sunt. O colega de servici insa mi-a zis ca sotul meu are accent de rus. Faza care m-a uimit cel mai tare a fost cand sefu' mi-a zis ca mergand catre unul din clientii nostri cu masina a gresit intrarea pe poarta firmei respective si intamplator acolo era o femie care cauta aceeasi adresa ca si el. A luat-o in masina cu el (caci femeia era pe jos). Vorbind ei in masina sefu' ia zis femeii: "Sunteti din Romania, nu-i asa?" "Da, dar de unde stiti?". Era clar ca sefu' a observat similitudini in pronuntia mea cu a ei. Am fost un pic dezamagita cand mi-a povestit pentru ca eu credeam ca eu pronunt foarte aproape de ei, comparandu-ma cu alti romani care vorbesc pe aici engleza ma credeam Mitza Baston [hot]. Acum nu sunt decat o romanca vorbitoare de engleza [ups][:0] Cre' ca mi se urcase la cap dupa ce am primit niste laude pentru cat de bine vorbesc engleza. Iar acum imi zic "texte, politeturi ieftine" (saracii oameni nu vor decat sa fie draguti, nu vor sa ne jigneasca; ne simtim noi insa cu musca pe caciula). Lasand gluma la o parte (asta daca ati observat cumva ca am glumit [:D]), e normal ca la noi apar niste inflexiuni in pronuntie care pentru urechea noastra nu-s intotdeauna perceptibile, dar pt ei, vorbitori nativi, sunt evidente. Referitor la cat de mult au lipsit ei la geografie, ar trebui s-o lasam mai moale. Ganditi-va ca ei sunt mult peste noi si de regula unu' mai mare nu se uita prea mult la unu' mai mic. Sau ca ei nu stiu limbi straine. Care dintre noi ar invata franceza daca romana ar limba internationala cu cea mai mare raspandire? Cati dintre noi stim capitalele tarilor din Africa? Sau de prin America de Sud? Le stim si noi pe ale celor mai mari ca noi, le stim pe ale Europei c-am tanjit mereu dupa ea. Dar cati stim capitala Andorei, a Keniei cau a Cambogiei? Fenomenul poate fi comparat usor cu ceea ce am experimentat noi in liceu: ii cunosteam destul de bine pe cei mai mari ca noi, din clasele mai mari, dar cati din clasele mai mari ii stiau pe cei din clasele mai mici? Puteti numi fenomenul ignoranta, dar nu bagati mana in foc ca aflati in situatia lor ati fi mai putin ignoranti. Cred ca aceeasi ignoranta ne-ar caracteriza si pe noi. "Tot ceea ce nu te doboara, te face mai puternic"

[ancadm]

Apropo de indieni :"vindows", "veit" = wait, "vii" = we, etc. Dar ce sa le faci, ei sunt pe harta IT si noi nu suntem...Asta e! Stiu ca nu e frunos sa rizi de altii, dar prea se dau atoate-stiutori. Cred ca fetele de pe aici stiu prea bine despre ce vorbesc, mai ales cele care lucreaza cu ei, sau au soti care lucreaza cu indieni. Anca.

[ane2]

Si mie mi sa spus de multe ori ca sunt rusoaica si ca as avea accent rusesc[bang].Inebunesc cand aud, nu am nimic cu rusoaicele prietena mea cea mai buna e rusoaica,dar pur si simplu as vrea sa-mi zica si mie cineva ca arta ca o romanca si ca am si accent.Cnd se va intampla dau petrecere[alcool][pahar] anita

[kim222]

Pentru ca traiesc in California si pentru ca am stat linga LA, am fost confundata de cele mai multe ori cu o armeanca. Pe asta nu o stiati ,pun pariu! Si cum si cumparaturile le facem tot de la pritenii nostrii armenii, ne-am obinuit ca ei sa ne vorbeasca in armeneste si noi sa raspundem in engleza. In rest pentru toti sintem rusi. Of,of,of... Sa va mai spun una :IT specialistul de unde lucrez eu, care este negru (pardon afro-american) ne considera pe mine si pe sotul meu ca fiind ca el , adica nefiind albi. Degeaba am incercat sa-i explic ca vrea sau nu noi sintem albi,si nu ca as fi rasista,dar asta este. Intr-un final am cedat psihic si l-am intrebat ce culoare considera ei ca avem. Raspunsul a fost : un fel de roz. Fara cometarii!

[Master Draciel]

Eu m-am cam debarasat de accentul a la Popesco, cum spun cei in virsta de aici dar niciodata nu voi reusi sa vorbesc franceza fara accent, spre deosebire de baiatul meu, care intr-un an de zile a reusit sa se debaraseze de orice urma de accent.Le este cam greu sa ma situeze undeva, dat fiind ca fizic,ma situez la est iar ca accent ( din ceea ce mi-au spus ceilalti) mai mult spre America.E drept ca am multe prietene americance, cu care stau in parc, mamici si ele, dar palavragim in franceza.Si poate ca fara sa imi dau seama, am copiat accentul lor.Romana mai vorbesc decit f putin, numai in casa, dar oricum pustiul imi raspunde in franceza.Totusi, limba in care gindesc este romana si citeodata pronunt un cuvint cu voce tare si ma minunez ce frumos suna. In sens invers este baietelul meu de 6 ani, care ( cum ti-am scris mai sus),a venit din Ro la 4 ani, vorbind numai romana si putin engleza, iar acum vorbeste franceza fara accent, engleza (nu curent) cu o pronuntie destul de buna si o romana haioasa, , respectind ritmul frazei franceze!Avantaj cei mici!

[Nelke]

Cel mai tare m-a distrat un partener din Germania, care mi-a spus ca vorbesc limba germana cu accent...austriac !

[foxy]

Nelke a fost buna intr-adevar. Aici spune lumea ca am accent de est-europeanca.Dar romina suna ca italiana.

[Puck]

Ei, na, asa-i viata: nu-i pentru cine se pregateste... Eu am invatat rusa (cu mare drag) si, in afara de traducerea a vreo 20 de episoade dintr-un soi de telenovela, prin anul III, nu am reusit sa fac nimic in domeniu (as fi tradus si pe nimic, numai sa nu uit TOT!). Iar in Franta, spre deosebire de voi, iata ca nu m-a luat nimeni drept rusoaica!!! [haibat] E cert ca de vina e parul meu negru-negru, numai inele, si pielea alba-alba; da' nu-s foarte sprincenata! Ca sa va faceti o idee, va zic doar atit: acum vreo luna am avut vreo patru zile la rind in care am fost intrebata: - daca sint egipteanca; - daca sint grecoaica; - daca sint italianca (asta-i cea mai frecventa!); - daca sint evreica; - daca sint spanioloaica; - daca sint portugheza. Morala: oamenii nu se prea gindesc la Romania! Si cred ca noi toti ne amagim cu ideea ca putem localiza o persoana nu atit dupa accent, cit dupa infatisare. Or, in privinta asta nu cred ca e ceva mai inselator. Vreti alte exemple? Ok: saptamina trecuta am facut cunoastinta cu o familie de francezi. El, hiperbrunet, spatos si hazliu, ea - mica, fragila, blonda, cu ochi albastri si pistrui (sa juri ca-i poloneza sau rusoaica si alta nu!), temperament introvertit. Ei bine, el e francez, ea e... nascuta in Spania, din parinti spanioli get-beget. Dar eu una cred ca ceea ce nu prea mai functioneaza in aceste vremuri de intense deplasari incoace si incolo pe Glob, de multinationalisme si interculturalisme, avind drept efect tocmai interesantul fenomen al "corcirii" este tocmai notiunea de "get-beget" (sigur, exceptie fac pesemne englezii de vitza nobila)... Vad pe strada (la Paris) o tipa extrem de misto, bruneta cu ochi albastri, profil fin, si, in plus, usor "neglige", cum adora francezii sa se arate; abia astept sa trec pe linga ea, sa trag cu urechea (eu recunosc ca ador sa fac asta!) la ce-i spune domnului de linga (metis!). Stupoare: vorbeau in turca! Alta, despre care as fi jurat ca-i nemtoaica, era, intr-adevar, italianca... Iar noi avem doi prieteni bulgari: el e alb, ea - o metisa superba. O diversitate incintatoare, pina la urma! Nu stiu altii cum sint, dar pe mine, la Paris, ma euforizeaza faptul ca aud vorbindu-se in toate limbile si ca vad trecind pe linga mine toate figurile cu putinta. Ma simt bine in acest amestec. Puck

[viorela hoff]

ha, ha, ha, distractiv fetelor, dar sa va spun una si mai buna!!!! Mi s-a in tamplat in Ro, tara natala, sa ma intrebe lumea daca nu cumva sunt rusoaica chiar evreica (asta dupa aspect), asadar, nu are rost sa va necajiti, hai sa ne distram in continuare ca sunteti simpatice foc!!! Mii de Bussi de la Vio