La France (8)

[nadine2004]

Felicitari Ancai pt sarcina si grija mare de voi pt toate cele [gravi]! Mi-ar place si mie sa devin mamica in acelasi timp cu voi, dar vine bebele cand vrea el si nu cand vrem noi[bibe]! Ieri am iesit la o mica plimbarica si ne-a prins potopul, cu piatra, de ni s-a luat de plimbare pt ceva timp! Ce bine e in sud, nu?[q] Va pup![flo]

[lu.more]

E bine in sud, cum nu! Bate un vant de aseara de credeam c-o sa ma ia pe sus! Iar de cateva ore ploua marunt-marunt... Asta e, luna aprilie! Dar o sa vedem de poimaine soarele din nou, ca intram in mai. Stiti cum se spune la noi ? (si la voi?) "En avril, ne te découvre pas d'un fil! En mai, fais ce qu'il te plaît!" Deci eu sambata moarta-coapta vreau la plaja! Apropo, frantuzoaicelor, cum e corect: "fais ce qu'il te plaît", sau "fais ce qui te plaît?". Nu va spun ce cred eu, sa nu va influentez ! « C’est une grande folie que de vouloir être sage tout seul. » La Rochefoucauld

[oLo]

lulu, eu as zice fais ce qu'il te plaît sau... o fi corect (?) fais ce que te plaît dar in nici un caz...fais ce qui te plaît nici nu pot sa traduc chestia asta... ar da ceva: fa ceea ce cine-ti (sau cine te) place Mihaela

[Otilia]

Pentru fetele [gravi], despre mincare... Ati vazut subiectul asta? http://www.desprecopii.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=25067 Si citeva articole pe aceasta tema: http://www.reforme.net/reforme/moteur/seek.asp?id=435 http://dsol-smed.hc-sc.gc.ca/dsol-smed/ndis/diseases/list_f.html http://www.eatwelleatsafe.ca/frfiles/factsheets/List.pdf http://www.gnb.ca/0053/factsheets/pdf/list%E9riose-f.pdf http://www.gov.mb.ca/health/publichealth/cmoh/docs/listeriosis.fr.pdf Pe doctissimo sunt niste articole foarte interesante, alimente care trebuie evitate si lista de cumparaturi pentru [gravi]: http://www.doctissimo.fr/html/nutrition/mag_2002/mag0118/nu_5045_courses_grossesse.htm http://www.doctissimo.fr/html/grossesse/pendant/en_forme/gr_3962_alim_eviter.htm http://www.doctissimo.fr/html/nutrition/securite/nu_4283_oeufs_lait_intox.htm Sarcina usoara! [pup] ~Otilia&[url="http://community.webshots.com/user/laadelita"]LaAdelita[/url]~ [url="http://www.desprecopii.com/chatnew/Desprecopiichat/PaginapersonalaView.asp?nickname=Otilia"] [fetita][/url]

[lu.more]

Tocmai asta e, Mihaela, ca eu am venit aici convinsa ca e corect "ce qui te plaît", iar aici toata lumea spune "ce qu'il te plaît"! Ba m-am si contrazis cu seful meu odata, eu ca nu si nu, el ca da si da, de nu mai stiu! Eu am un exemplu in cap, de pe vremuri: "ca sa stii ceea ce-ti place...": "pour savoir ce qui te plaît..." Invatasem asta pe de rost... Mie chiar ca mi se pare aiurea "ce qu'il te plaît"... Iar explicatia era ca "ce qui" e subiectul lui "te plaît" ?!??? Sau nu-mi mai aduc eu aminte... M-am incurcat de tot!!! [bang][bang][bang] Ma mai informez! « C’est une grande folie que de vouloir être sage tout seul. » La Rochefoucauld

[oLo]

Nu prea ma pricep la explicatii gramaticalicesti... Din cate stiu io... QUI e intotdeauna SUBIECT. QUE e complement (???) Biz, Mih

[oana cretu]

Merci, Otilia pentru acele adrese de siteuri! Subiectul de pe forum il citisem deja, acolo am vazut cu pateul de ficat si conservele de peste. O sa studiez si pe siteurile date de tine! Va pup! Vremea e urata si aici, se pare ca o va tine asa pana miercuri! Si eu speram sa merg cu tine, Lulu la plaja sambata, ca singura nu ma duc sub nici o forma! oana si bb din burtica [copil] "Si maine mai este o zi..." http://community.webshots.com/user/oanacretu..."

[bb_alinus]

Draga Lulu, intreband francezii din jurul meu - in special unul in care am incredere :))- toti sunt de acord la unison ca se zice "fais ce qu'il te plaît"! Pupici, Alina

[delphin]

Cred ca este si un cantec " Fais ce qu'il te plaît!" In alta ordine de idei, a-ti vizitat Toulon-ul si imprejurimile? Va placut? Noi am programat sa mergem in iulie in vacanta pe acolo, asta in special pt. cel mic, marea este mai calda decat oceanul; desi mie mi-ar fii placut oceanul. Dar cum bb intra pe primul plan, mergem la Toulon. Aici este o vreme oribila, ploua si este rece, se pare insa ca maine va inceta sa mai ploua asa urat. http://community.webshots.com/user/delphinoi

[dama]

Multumesc la toate pt felicitari si pt ca ne mai dati sfaturi legate de sarcina. Ma bag si eu in discutia despre expresia franceza. Corecta este si "Fais ce qui te plait" = ce que tu voudras, si "Fais ce qu'il te plait" = ce que tu aimes. Deci este doar o diferenta mica de sens, prima fiind fa ce vrei, a doua fa ce-ti place. Sper ca nu v-am ametit si zic eu ca este destul de clara diferenta. Pt noi poate nu, dar la ei conteaza sensul, deci si expresia e alta... Va pupic PS Chatonel sa ai parte de zile frumoase si calduroase in scurta vacanta.